Личный ассистент зам. директора по добыче нефти (экспат из США) Обеспечение устных и письменных переводов Устный перевод на производственных совещаниях Ежедневное сопровождение руководителя по производственным объектам Организация транспорта для руководства Оформление билетов и виз для руководства

участие в переговорах, заключении договоров. Составление протоколов совещания на русском и английском языках. Работа по переводу в офисе и на эксплуатационной площадке. Организация социальных, спортивных и корпоративных мероприятий для сотрудников компании и подрядчиков.

Нефтегазовый проект Сахалин 2, строительство насосно-компрессорной станции в п. Гастелло, Сахалинская область, Россия - перевод собраний с участием высших руководителей компании заказчика - Сахалинская Энергия. - устный перевод на английский язык для иностранных специалистов тренингов по промышленной безопасности на особо опасных объектах для подготовки к аттестации Ростехнадзора, - письменный перевод технической и деловой документации (спецификаций, процедур, договоров и т.д.) - устный перевод на совещаниях, в офисе и на стройплощадке - посещение собраний и составление протоколов совещаний на русском и английском яз. - контроль документации.

Полная занятость за рубежом, в образовательных учреждениях штата Калифорния, США, (а также ряда других штатов - Нью Джерси, Канзас, Огайо, Луизиана и др.) Перевод семинаров и встреч с участием представителей из России и других стран (США, Тайвань, Филиппины, Украина, Монголия, Китай). Организация образовательных программ для студентов Website http://serviceforpeace.org

иностранных языков, учитель английского языка, переводчик